И сами сербы задумаются, когда у них спросишь: «Ноћас - это когда?».
⠀
Слово «ноћас» используется в ситуациях, когда мы говорим о ночи, которая была, которая сейчас и которая будет.
⠀
Плюс к этому - нет четкого определения когда наступает ночь, а когда заканчивается вечер.
⠀
✔Прошедшее:
Чтобы не путаться, когда вы хотите сказать что что-то произошло накануне, используйте слово «синоћ» (вчера вечером, подразумевается, грубо говоря, время пока вы не легли спать).
⠀
✔Будущее:
Если хотите сказать о будущем времени используйте «вечерас» (сегодня вечером = сегодняшний вечер до времени пока вы не легли спать).
⠀
✔Настоящее:
В песнях же часто встречается слово «ноћас» в значении ночи, которая идет сейчас.
⠀
Итак, просто используйте синоћ и вечерас, вместо ноћас.
⠀
Отвечаем на вопрос «Когда?» - Када?
*Все время приблизительное.
⠀
Идем от прошлого, через настоящее в будущее:
Пре два дана - Два дня назад
Прекјуче - Позавчера
Јуче - Вчера
Јуче ујутру - Вчера утром (3:00-9:00)
Јуче преподне - Вчера в первой половине дня (9:00-11:59)
Јуче у подне - Вчера в полдень (12:00)
Јуче поподне - Вчера днем, после обеда (12:01-15:00)
Јуче послеподне - Вчера во второй половине дня (15:00-18:00)
Синоћ - Вчера вечером (19:00 - 23:00)
У поноћ - В полночь (00:00)
Ноћас - этой ночью (которая была)
⠀
Јутрос - Сегодня утром (3:00-9:00)
Преподне - В первую половину дня (9:00-11:59)
У подне - Полдень (12:00)
Поподне - Вторая половина дня, после обеденное время (12:01-15:00)
Послеподне - Вторая половина дня (15:00-19:00)
Вечерас - Сегодня вечером (19:00-23:00)
Увече - Вечером (19:00-23:00)
У поноћ - 00:00
Ноћас - Сегодня ночью (которая сейчас и которая будет) - см. и в значении ночь, которая была
⠀
Сутра ујутру - Завтра утром
Сутра преподне - Завтра в первой половине дня
Сутра у подне - Завтра днем
Сутра поподне - Завтра днем, после обеда
⠀
Сутра послеподне - Завтра во второй половине дня
Сутра увече - Завтра вечером
Сутра ноћу - Завтра ночью
Прекосутра - Послезавтра
За два дана - Через два дня
⠀
🏆Но лучший ответ:
✨Мало сутра - Никогда, забудь!
С уважением,
Мария Пантелич
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
#живойсербский #урокисербского #сербия #сербский #сербскийонлайн #онлайнкурссербского
