Когда падежи усвоены, появляется
⠀
очередная нестыковка русского и сербского - глагольное управление.
Глагол требует к себе слова в определенном падеже и с определенным предлогом.
⠀
Мы говорим
• Звонить КОМУ? => Звонить маме,
⠀
а сербы
• Звати КОГА? => Звати маму.
⠀
Для учеников «Трамплина-2» подготовила список таких нестыковок. Делюсь!
⠀
✍🏼25 сербских глаголов, чье управление отличается от русского:
⠀
🔶Бити сигуран (у кога? шта?) - Быть уверенным (в ком? чем?)
🔶Уверити се (у шта?) - Убедиться (в чем?)
🔶Сумњати (у кога? шта?) - Сомневаться (в ком? чем?)
🔶Разочарати се (у кога? шта?) - Разочароваться (в ком? чем?)
🔶Фокусирати се (на кога? шта?) - Сфокусироваться (на ком? чем?)
🔶Мислити (на кога? шта?) - Думать (о ком? чем?)
🔶Мирисати (на шта?) - Пахнуть (чем?)
🔶Подсетити некога (на шта?) - Напомнить кому-то (о чем?)
🔶Сетити се (кога? чега?) - Вспомнить (кого? что? / о ком? о чем?)
🔶Надати се (чему?) - Надеяться (на что?)
🔶Везати се (за кога? шта?) - Привязаться (к кому? чему?)
🔶Борити се (против кога? чега?) - Бороться (с кем? чем?)
• Изборити се (са киме? чим?) - Побороть (кого? что?), справиться (с кем? чем?)
🔶Опростити се (од кога? чега?) - Попрощаться/проститься (с кем? чем?)
🔶Захвалити се (на чему?) - Поблагодарить (за что?)
🔶Уживати (у чему?) - Наслаждаться (чем?)
🔶Завидети некоме (на чему?) - Завидовать кому-то (из-за чего?)
🔶Пожелети некоме (шта?) - Пожелать кому-то (чего?)
🔶Пратити (кога? шта?) - Следить (за кем? чем?)
🔶Присуствовати (чему?) - Присутствовать (при чем?)
🔶Возити се / Путовати (чиме?) - Ездить (на чем?)
🔶Играти (шта?) - Играть (во что?) - спорт, настольные игры
🔶Играти се (чега?) - Играть (во что?) - детские игры
🔶Свирати (шта?) - Играть (на чем?) - музыкальные инструменты
🔶Судити (коме?) - Судить, осуждать (кого?)
🔶Подвалити (коме?) - Подставить (кого?)
🔶Опећи се (на шта?) - Обжечься (обо что?)
⠀
🔥Трамплин-2 начинаем уже в пятницу. Как попасть на курс «Трамплин-2»?
Только через «Трамплин-1».
🔑Ссылка на запись в нашем чате.
Если планируете «Трамплин-1», оставляйте свои данные в «Листе ожидания» => https://vk.cc/bXUPUA
Кейсы других участников => https://vk.cc/bVP3IM
С уважением,
Мария Пантелич
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
#сербскийязык #сербскийизсербии #урокисербского #сербскийонлайн #живойсербский
