Дьявол кроется в мелочах. Это на 100% верно для сербского. Скажем, вы освоили грамматику и перестали путаться в падежных окончаниях. Тут бы отпраздновать, но вдруг вас начинают сбивать с толку предлоги У и НА, которые используются почти так же, как русские В и НА. Вот только ключевое слово здесь «почти».
⠀
Основные случаи несовпадения В (У) - НА в сербском и русском⬇
⠀
🔶НА универзитету - В университете
🔶НА аеродрому - В аэропорту
🔶НА базену - В бассейне
▪На базену jе била гужва - В бассейне было много народу
Но если мы хотим сказать, что кто-то в воде внутри бассейна, будет У:
▪Деца се брчкаjу у базену - Дети плещутся в бассейне
🔶НА планини - В горах
🔶НА селу - В деревне, в сельской местности
▪Моjи родитељи живе на селу - Мои родители живут в деревне
Но если речь идет о конкретной деревне, будет У:
▪Родитељи су у свом селу за викенд - Родители в своей деревне на выходных
🔶НА путу - В дороге
🔶НА путовању - В путешествии
🔶НА одмору/летовању/зимовању - В отпуске
🔶НА шалтеру - В приемном окошке (например, госучреждения)
🔶НА интернету - В интернете
🔶НА Феjсбуку - В Фейсбуке
🔶НА Таjланду - В Таиланде
🔶НА Тибету - В Тибете
🔶НА Флориди - ВО Флориде
⠀
🔷У улици - НА улице (адрес)
▪Живим у Цанкаревоj улици - Я живу на Цанкаревой улице
Если мы хотим сказать «на улице» в значении «под открытым небом», то используется не НА и не У, а слово «напољу»:
▪Да седнемо напољу или унутра? - Сядем на улице или внутри?
🔷У приземљу - НА первом этаже
🔷У пошти - НА почте
🔷У дискотеци - На дискотеке
🔷У пензиjи - НА пенсии
🔷У проводу - НА гулянке
🔷У куповини - НА шопинге
🔷У шетњи - НА прогулке
⠀
🔑Логичный вопрос: Как это запомнить? Это невозможно зазубрить.
Такие моменты запоминаются к контексте - вы должны видеть тексты и встречать такие фишки «в деле».
📔Приходите к нам в «Читательский клуб» - тексты, озвучка к ним, упражнения: https://vk.cc/bWnYH6
📌Каждую среду мы отправляем обзор постов проекта «Живой сербский» в личные сообщения. Если вы хотите получать уроки, анонсы и другую пользу, подписывайтесь в каталоге рассылок на еженедельную рассылку: https://vk.cc/bYmWRz
С уважением,
Мария Пантелич
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
#сербскийязык #сербскийизсербии #урокисербского #сербскийонлайн #живойсербский
