Самое многозначное сербское слово!
Словарное значение - «красиво», но сербы используют его гораздо шире.
⠀
Часто «лепо» и «добро» - это синонимы, но в некоторых случаях там, где мы скажем «хорошо», сербы выберут «лепо».
⠀
Лепо време - Хорошая погода
Леп колач - Вкусное пирожное
Лепа реч (гвоздена врата отвара) - Доброе слово (и кошке приятно)
Лепи манири - Хорошие манеры
Лепо васпитан - Хорошо воспитанный
Лепо свирати - Красиво играть (на музыкальном инструменте)
Лепо причати - Хорошо рассказывать
Лепо изгледати - Хорошо выглядеть
Лепо мирисати - Приятно/вкусно пахнуть
Лепо се провести - Хорошо провести время
Лепо се наспавати - Прекрасно выспаться
Лепо jести/доручковати/ручати/вечерати - Хорошо и вкусно (по)есть/(по)завтракать/(по)пообедать/(по)ужинать
Лепо се испричати - Прекрасно поговорить (по душам)
Лепо се понашати - Хорошо себя вести
Лепо дочекати - Хорошо встретить
Лепо замолити - Попросить по-хорошему, вежливо
Лепо обjаснити - Хорошо, понятно объяснить
Лепо урадити (нешто) - Хорошо сделать (что-то)
Учинити/урадити нешто лепо - Сделать хорошее дело
⠀
И ещё несколько устойчивых фраз:
⠀
Лепо се види/виде - Хорошо видно
Лепо пише - Написано чёрным по белому, ясно сказано
Лепо сам ти/вам рекао/рекла - А я ведь тебе/вам говорил(а)
Лепо ти/вам стоjи/стоjе - Тебе идёт/идут
Лепо сањаj(те) - Сладких снов
Хвала лепа - Спасибо большое
Молим лепо - Пожалуйста
Лепо jе видети те/вас - Приятно вас видеть
То jе лепо од тебе/вас - Это хорошо с твоей/вашей стороны
⠀
Вывод:
👎🏼Плохая идея — переводить с русского буквально.
👍🏼Хорошая идея — учить полезные фразы в контексте. На онлайн-курсе лексики «Сразу к делу!» материал разгруппировала по темам.
⠀
Классно, что вы сразу можете применить изученное. Ведь все фразы живые! Так говорят сербы, так будете говорить и вы.
⠀
✔Акция до 1.05: ~ 185 € за весь курс с доступом к обучающей платформе на 1 год.
Записывайтесь! => https://vk.cc/c1pqMU
С уважением,
Мария Пантелич
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
#сербскийязык #сербскийизсербии #урокисербского #сербскийонлайн #живойсербский
