Зато што, jер, због тога што... Какими способами можно сказать по-сербски «потому что», и в чем между ними разница? Разбираемся.
— Почему?
— Потому что!
Ха! Таким ответом от меня не отделаться! Я из тех «почемучек», которые так просто не сдаются😅.
А если без шуток, этот пост поможет вам связать свои мысли в одну красивую фразу.
Сохраняем в Закладки!
* Зато што — Потому что
Нисам те звао зато што је било касно — Я тебе не позвонил, потому что было поздно
Не путать:
✔Зато — Поэтому
Било је касно кад сам дошао кући, зато те нисам звао — Было уже поздно, когда я пришёл домой, поэтому я тебе не позвонил
* Jер — Потому что, ведь
Нисам те звао јер је било касно — Я тебе не позвонил, потому что было поздно
Нисам знала јер ми нико ништа није рекао — Я не знала, мне ведь никто ничего не сказал
Это слово популярнее, чем «зато што» в разговорной речи просто потому, что короче.
* Због тога што — Из-за того, что
Закаснили смо због тога што је била гужва на путу — Мы опоздали из-за того, что на дороге была пробка
Не путать:
✔Због (чега?) — Из-за (чего?)
Закаснили смо због гужве на путу — Мы опоздали из-за пробки на дороге
Следующие три союза используются гораздо реже и, как правило, в более формальных ситуациях.
* Пошто — Поскольку
Пошто нам нисте одговорили у предвиђеном року, звали смо следећег кандидата — Поскольку вы нам не ответили в предусмотренный срок, мы позвонили следующему кандидату
* Из разлога да — По той причине, что
Поштовани, пишем вам из разлога да нисам задовољна вашом услугом — Уважаемый господин/госпожа, я пишу вам по той причине, что недовольна вашими услугами
* Услед — Вследствие
Услед великог интересовања купаца продужавамо акцију — Вследствие большого интереса покупателей мы продлеваем акцию
Резюмируем:
⁃ В повседневных ситуациях выбирайте между «зато што» и «jер» на свой вкус.
⁃ «Због тога што» поможет точно описать причинно-следственные связи.
⁃ Если чувствуете себя уверенно и хотите расширить словарный запас, добавьте «пошто», «из разлога да» и «услед».
С уважением,
Мария Пантелич
Живой сербский
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
#сербскийязык #сербскийизсербии #урокисербского #сербскийонлайн #живойсербский
